Молодий лісник побудував у лісі велику кам'яну хату і посадив дуба під вікном. Минали роки, виростали у лісника діти, розростався дубок, старів лісник. І ось через багато літ, коли лісник став дідусем, дуб розрісся так, що заступив вікно. Стало темно в кімнаті, а в ній жила красуня -- лісникова внучка. A young forester built a large stone house in the forest and planted an oak tree under the window. Years passed, the forester's children grew up, the oak tree grew, and the forester grew old. And so, many years later, when the forester became a grandfather, the oak had grown so much that it blocked the window. It became dark in the room, where a beautiful girl -- the forester's granddaughter -- lived. Mladý lesník si postavil v lese veľký kamenný dom a pod oknom zasadil dub. Roky plynuli, lesníkove deti vyrástli, dub rástol a lesník starnul. A tak, o mnoho rokov neskôr, keď sa z lesníka stal dedko, dub sa rozrástol natoľko, že zablokoval okno. V izbe, kde žilo krásne dievča – lesníkova vnučka –, nastala tma.
-- Зрубай дуба, дідусю,-- просить онучка,-- темно в кімнаті. -- Cut down the oak, grandfather, -- begs the granddaughter, -- it is dark in the room. – Zotni ten dub, dedko, – prosí vnučka, – v izbe je tma.
-- Завтра вранці почнемо...-- відповів дідусь. -- Tomorrow morning we shall start... -- answered the grandfather. – Zajtra ráno začneme... – odpovedal dedko.
Настав ранок. Покликав дідусь трьох синів і дев'ятьох онуків, покликав онучку-красуню й сказав: Morning came. The grandfather called his three sons and nine grandsons, called his beautiful granddaughter and said: Prišlo ráno. Dedko zavolal svojich troch synov a deväť vnukov, zavolal svoju krásnu vnučku a povedal:
-- Будемо хату переносити в інше місце. -- We are going to move the house to another place. – Presťahujeme dom na iné miesto.
І пішов з лопатою копати рівчак під фундамент. За ним пішли три сини, дев'ять онуків і красуня-внучка. And he went with a shovel to dig a trench for the foundation. His three sons, nine grandsons, and beautiful granddaughter followed him. A išiel s lopatou kopať priekopu pre základy. Jeho traja synovia, deväť vnukov a krásna vnučka ho nasledovali.