Хтось виніс із хати маленьке сіре кошенятко й пустив його на дорогу. Сидить кошеня та й нявчить. Бо хоче додому, до матусі. Проходять люди, дивляться на кошеня. Хто сумно хитає головою, хто сміється. Хто жаліє: бідне кошенятко, та й іде собі. Someone carried a small gray kitten out of the house and left it on the road. The kitten sits there and meows. Because it wants to go home, to its mother. People pass by, look at the kitten. Some shake their heads sadly, some laugh. Some feel sorry: poor kitten, and then walk away. Niekto vyniesol z domu malé sivé mačiatko a nechal ho na ceste. Mačiatko tam sedí a mňauká. Chce ísť domov, k svojej mame. Ľudia chodia okolo, pozerajú sa na mačiatko. Niektorí smutne pokrútia hlavou, iní sa smejú. Niektorým je ho ľúto: úbohé mačiatko, no vzápätí odchádzajú.
Настав вечір. Зайшло сонце. Страшно стало кошеняткові. Evening came. The sun went down. The kitten grew scared. Prišiel večer. Slnko zapadlo. Mačiatko sa začalo báť.
Притулилося воно до куща та й сидить -- тремтить. It huddled next to a bush and sat there -- trembling. Schúlilo sa vedľa kríka a sedelo tam – trasúc sa.
Поверталась із школи маленька Наталочка. Чує -- нявчить кошеня. Little Natalochka was returning from school. She hears -- a kitten is meowing. Malá Natálka sa vracala zo školy. Počuje – mňauká mačiatko.
Вона не сказала ні слова, а взяла кошеня й понесла додому. She did not say a word, but took the kitten and carried it home. Nepovedala ani slovo, vzala mačiatko a odniesla ho domov.
Пригорнулося кошенятко до дівчинки. Замуркотіло. Раде-радісіньке. The kitten snuggled up to the girl. It purred. Happy as could be. Mačiatko sa pritúlilo k dievčaťu. Priadlo. Najšťastnejšie, ako len mohlo byť.