Жив-був маленький сонячний зайчик на ім'я Пстрик, який найбільше у світі любив лоскотати носики лісовим звірятам, щоб вони прокидалися з усмішкою. Одного ранку він зістрибнув із золотого промінчика прямо на пухнасту лапку ведмедика, а потім весело закружляв на крильцях метелика, допомагаючи йому знайти найсолодшу квітку. Once upon a time, there was a little sunbeam named Pstryk, who loved tickling the noses of forest animals more than anything in the world so they would wake up with a smile. One morning, he jumped from a golden ray right onto a bear's fluffy paw, and then spun merrily on a butterfly's wings, helping it find the sweetest flower. Kde bolo, tam bolo, žil raz jeden malý slnečný lúč menom Pstryk, ktorý zo všetkého najviac na svete miloval šteklenie lesných zvieratiek na nose, aby sa prebúdzali s úsmevom. Jedno ráno skočil zo zlatého lúča priamo na huňatú labku medveďa a potom sa veselo krútil na krídlach motýľa, čím mu pomáhal nájsť ten najsladší kvet.
Коли ж на небі з'явилася велика сіра хмара і сховала сонечко, Пстрик не засмутився, а сховався у весняній краплинці роси, де перетворився на справжню крихітну веселку. When a big gray cloud appeared in the sky and hid the sun, Pstryk did not get sad, but hid in a spring drop of dew, where he turned into a real tiny rainbow. Keď sa na oblohe objavil veľký sivý oblak a zakryl slnko, Pstryk nebol smutný, ale ukryl sa v jarnej kvapke rosy, kde sa premenil na skutočnú malú dúhu.
Він терпляче чекав, поки вітерець прожене хмаринку, щоб знову вистрибнути на доріжку і погукати всіх малят гратися в піжмурки, бо знав, що навіть після маленького дощику світ завжди стає ще яскравішим і добрішим. He waited patiently for the breeze to chase the cloud away so he could jump onto the path again and call all the kids to play hide-and-seek, because he knew that even after a little rain, the world always becomes even brighter and kinder. Trpezlivo čakal, kým vánok rozoženie oblak, aby mohol opäť skočiť na chodník a zavolať všetky deti hrať sa na schovávačku, pretože vedel, že aj po malom daždi sa svet vždy stane ešte jasnejším a láskavejším.