Жило собі маленьке Сонечко, яке щоранку прокидалося і розсилало свої золоті промінці по всьому світу, щоб квіточки розквітали, пташки співали, а діточки сміялися -- але одного разу велика сіра Хмаринка закрила небо і сказала: «Сьогодні я хочу погратися сама!» Once upon a time, there lived a little Sun who woke up every morning and sent its golden rays all over the world so that flowers would bloom, birds would sing, and children would laugh -- but one day, a big gray Cloud blocked the sky and said: "Today I want to play by myself!" Kde bolo, tam bolo, žilo jedno Slnko, ktoré sa každé ráno prebúdzalo a posielalo svoje zlaté lúče do celého sveta, aby kvety kvitli, vtáky spievali a deti sa smiali – ale jedného dňa veľký sivý Oblak zahatal oblohu a povedal: „Dnes sa chcem hrať sám!“
Сонечко не посварилося, а лагідно запитало: «Може, пограємо разом?» Хмаринка здивувалася, подумала трішки і погодилася: вона поливала землю тепленьким дощиком, а Сонечко одразу після цього малювало на небі яскраву веселку. The Sun did not argue but asked gently: "Maybe we can play together?" The Cloud was surprised, thought for a bit, and agreed: she watered the earth with warm rain, and the Sun immediately painted a bright rainbow in the sky. Slnko sa nehádalo, ale jemne sa opýtalo: „Možno by sme sa mohli hrať spolu?“ Oblak sa prekvapil, chvíľu premýšľal a súhlasil: zalial zem teplým dažďom a Slnko hneď namaľovalo na oblohe jasnú dúhu.
Діти внизу ахкали від захвату, простягали долоньки до крапель і кричали «Ще!» -- і відтоді Сонечко та Хмаринка стали найкращими друзями, бо зрозуміли: разом завжди виходить красивіше, ніж поодинці. The children below gasped in delight, stretched their palms to the drops, and shouted "More!" -- and since then, the Sun and the Cloud became best friends, because they realized: together it always turns out more beautiful than alone. Deti dole od radosti zhíkli, vystreli dlane k kvapkám a kričali „Ešte!“ – a odvtedy sa Slnko a Oblak stali najelšími kamarátmi, pretože pochopili: spolu je to vždy krajšie než osamote.