Дрімучим лісом йшло двоє подорожніх. Дідусь і хлопчик. Було жарко і хотілося пити. Нарешті вони прийшли до струмка. Тихо дзюрчала холодна вода. Мандрівники нахилилися, напилися. Дідусь сказав: Two travelers were walking through a dense forest. A grandfather and a boy. It was hot and they wanted to drink. Finally, they came to a brook. Cold water burbled quietly. The travelers bent down and drank. The grandfather said: Hustým lesom kráčali dvaja pútnici. Dedko a chlapec. Bolo horúco a chceli sa napiť. Napokon prišli k potôčiku. Ticho žblnkotala studená voda. Pútnici sa zohli a napili sa. Dedko povedal:
-- Спасибі тобі, струмочку. -- Thank you, brook. – Ďakujem ti, potôčik.
Хлопчик усміхнувся. The boy smiled. Chlapec sa usmial.
-- Чого ти усміхнувся, хлопче? -- запитав дідусь. -- Why did you smile, boy? -- asked the grandfather. – Prečo si sa usmial, chlapče? – opýtal sa dedko.
-- Навіщо ви, дідусю, сказали струмкові «Спасибі»? Он же не жива істота і не дізнається про вашу подяку, не почує ваших слів. -- Why, grandfather, did you say "Thank you" to the brook? It is not a living creature and will not know of your gratitude, it won't hear your words. – Prečo si, dedko, povedal potôčiku „Ďakujem“? Nie je to živá bytosť a o tvojej vďačnosti sa nedozvie, nepočuje tvoje slová.
-- Це так. Якби води напився вовк, він міг би і не дякувати. Ми ж не вовки, а люди. Розумієш, навіщо людина каже «Спасибі»? А знаєш, кого це слово вшановує, звеличує, підносить? -- That's true. If a wolf drank the water, it might not thank. But we are not wolves, we are people. Do you understand why a person says "Thank you"? And do you know whom this word honors, exalts, and elevates? – To je pravda. Keby sa z neho napil vlk, možno by nepoďakoval. Ale my nie sme vlci, sme ľudia. Rozumieš, prečo človek hovorí „Ďakujem“? A vieš, koho toto slovo ctí, oslavuje a povznáša?
Хлопчик замислився. Він ще ніколи не думав над цією мудрою істиною. Тепер саме час був подумати: дорога через ліс ще довга. The boy thought. He had never thought about this wise truth before. Now was the perfect time to think: the road through the forest was still long. Chlapec sa zamyslel. Nikdy predtým nad touto múdrou pravdou nerozmýšľal. Teraz bol ideálny čas na premýšľanie: cesta lesom bola ešte dlhá.